«زیرنویس از رضا بلالی و مـحمـد» M0hammad and Reza_potter7
اینکارو نکن
انجام شده. و نهاییه
بذار خودم به افرادم بگم
برو خونه
برنامه که آماده شد، بهت نشونش میدم
خیله خب. نوبت منه
یک تماس دارید
"هگرتی"
.صبح بخیر کاپیتان هگرتی اِرون شولتز" هستم"
."از روزنامه‌ی "نیویورک تایمز ...میخواستم بدونم ممکنه
این شماره رو از کجا پیدا کردی؟ - توی پرونده داشتیمش -
...یکی از همکارانم چند سال پیش باهاتون
امروز مصاحبه نمیکنم
...به عنوان فرمانده‌ی اصلی ماموریت، میخواین که
.پایان تماس
تلویزیون
صفحه روشن
...تقریبا 2 میلیارد نفر در سرتاسر دنیا
...شاهد لحظه‌ی تاریخی
فرستادن اولین انسان به مریخ هستند
...تا چند ساعت دیگر
"پنج فضانورد سفینه‌ی "پراویدنس1
زمین رو ترک میکنن تا عازم یک ماجراجویی دو و نیم ساله بشن
.به سمت مریخ و برگشت به زمین
حالا شما رو زنده به محل پرتاب میبریم
،"در لوییزیانا، جایی که "لاز اینگرام ،"موسس و مدیرعامل شرکت "ویستا
به ما ملحق میشن
صبح بخیر خانم اینگرام
ممنون که دعوتم کردین
راه درازی رو پیمودین
بله، هشت سال از وقتی که ناسا این قرارداد رو به ما هدیه داد
هشت سال بسیار پر چالش
...بهمون بگین که در روزها و
ماه‌های آینده انتظار چه چیزی داشته رو باشیم؟ - خوشحال میشم -
...به محض اینکه گروه به مدار برسن
به حامل ترابری مریخ متصل میشن
فضانوردان واردش میشن
"و کاری رو اجرا میکنن که بهش میگیم، "یه دوری زدن
...یک سری آزمایشات بسیار سخت برای عیب‌یابی
و بعد اولین احتراق طولانی رو اجرا میکنن
تا به سمت مقصدشون حرکت کنن
،هفت ماه بعد اونا به مریخ میرسن
روی سطحش فرود میان
هجده ماه قبل از اینکه سوار شاتلِ تخلیه بشن، رو میگذرونن
برمیگردن به حاملِ ترابری و به سمت زمین برمیگردن
...ولی جدا از انجام این کار بزرگ
صدا قطع بشه
...انسان‌های نخستین به ستاره‌ها نگاه میکردند
...و با هر زبونی که صحبت میکردن میگفتن
"چی هست؟ چی اون بیرونه؟"
اینا پاسخ‌هایی هستند که ما کماکان به دنبالشون هستیم
باید اینو بپرسم ...و مطمئنم بقیه هم
براشون سواله
که الان چه چیزی در ذهنتون میگذره؟
...مقدار زیادی
چطور میتونم جوابتون رو بدم؟ نامربوطه
ولی هیچکدوم اینا بدون شما محقق نمیشد
خوشحال هستین؟ استرس دارین؟
کاملا تمرکز دارم. هنوز کلی کار در پیش داریم
خب تبریک میگم خانم اینگرام
میدونیم سرتون شلوغه و باید برین برای پرتاب
ممنون که امروز صبح برامون وقت گذاشتین
خیلی خوشحال شدم. ممنون از شما
و کات
وضعیت هوا؟ - هوا خوبه -
هیچ مشکلی برای پرتاب نیست
وضعیت باد - ...میگه TIL مرکز، تنها بخش -
.خواهد بود 1A در ابتدای پرتاب وضعیت بادهای با جهت مخالف
از محدوده خارج هستن - خیله خب، بذارین ببینیم -
اوضاع چطور پیش میره
خدمه میتونین وارد محل پرتاب بشن؟
بله میتونن
خدمه‌ی پرواز به محل پرتاب رسیدند
و درحال ورود به آسانسورها هستند
دریافت شد. محدوده؟
،روی محل تایید شده که اجازه ورود هست
آب و هوا همچنان بسیار خوبه
وضعیت آرومه
،اگه ده دقیقه دیگه بریم از دو طرف باد خواهیم داشت
دریافت شد. بذارین به خدمه انعطاف کامل بدیم
ده تا پانزده دقیقه صبر کنین - دریافت شد. باید کافی باشه -
تا یک دقیقه دیگه رد شدنشون رو میبینین
دریافت شد
در انتظار گزارش
استندبای RL پروسه روی - دریافت شد -
،بستن مخزن FPM تنظیم فشار کامل شد
دریافت شد
چه فکری میکنی؟
گور باباش
به کپکام زنگ بزن خط امن
تماس با کپکام، خط امن
قربان
وصلش کن به من
دریافت شد
،سی ثانیه زمان با خدمه میخواد خصوصی
برای چی؟
یکم حرف، آرزوی موفقیت کنه براشون
مرکز میگه میتونن اینکارو کنن
اینو بهش بدهکار هستیم
باشه
موافقت شد
منتظر بمونین، به زودی یک پنجره براتون باز میکنیم
داریم وصلتون میکنیم
مت، برای همتون یه سورپرایز داریم
لطفا نگو به ‌خاطر آب و هوا باید صبر کنیم
آسمون از این صاف‌تر نمیشه
هگز، تویی؟ - آخرین بار که چک کردم، خودم بودم -
عجب، چه سورپرایز قشنگی
حالتون اون تو چطوره؟
آماده رفتنیم
خب، زنگ زدم بگم خدا به همراهتون
،دارم تماشا میکنم و دلم همراه شماست
توی تلویزیون چه شکلی شدیم؟
"عالی. حتی "کوامی
یعنی دلت برای سبیلم تنگ نشده؟
نه حتی برای یک لحظه
نصیحت لحظه آخری نداری؟ - هرچی متی میگه انجام بدین -
به حرفش گوش کن - و خودتونو خراب نکنین -
داره به تو میگه، لو
فکر کنم هرگز قرار نیست فراموشش کنیم، نه؟
نه برای دو و نیم سال دیگه - آره، مرسی تام -
،ببخشید که مهمونی رو خراب میکنم ولی باید خط رو باز کنیم
،خیله خب بچه‌ها چیز احساسی‌ای نداریم
فقط کارتونو بکنین
از پسش برمیاین
...خیلی با ارزشه، تام اینکه باهامون تماس گرفتی
.بیخیالش حالا برین و تاریخ رو بسازین
و قطع شد
ممنون. پایان تماس
...خب
بگو اگه رفته بودم دلت برام تنگ نمیشد
فشار
فشار روی 1532 ثابته سیستم آ -
سیستم آ روشنه - سیستم بی -
سیستم بی روشن - سیستم پشتیبان -
پشتیبان روشن - آب و هوا؟ -
هوا هنوز خوبه و پیشبینی میشه که همینجور بمونه
،گوش کنین بچه‌ها ...میخواستم بگم که
باعث افتخاره که این قوطی حلبی رو با شما شریک میشم
نذار قبل رفتنمون استفراغ رو شروع کنیم
نه، جدی گفتم
واقعا، گروه بهتری رو نمیتونم تصور کنم
9 کامل شد T-minus توقف برمیگردیم به شمارش من
سه، دو، یک، به جای خود
به راه افتاد GLS ترتیب‌سنج
،خیله خب، متی ما حالمون اینجا خیلی خوبه
،از طرف همه آدمای روی زمین
کمک به شما در طولانی‌ترین سفری
.که تاحالا انسان به اون رفته، افتخاری بوده
...مت
...لوییز
...آدرین
...کتلین
...کوامی
خدا به همراهتون، موفق باشین
سعی کنین اون بالا خوش بگذرونین
،این کارو برامون آسون کردین ممنونیم
ممنون از شما، ممنون از هزاران مرد و زنی که
،روحشون، قلبشون
و جونشون رو برای اکتشاف گذاشتن
.خیله خب، بیاین اینو آتیش کنیم پراویدنس آماده‌ی پرتابه
ممنون قربان، شروع کنیم
سخنرانی خیلی قشنگی بود، متیو
آره، خفه شو
تنهایی نوشته بودیش؟
!معلومه که نه اِلِن اینو برام نوشته بود
البته که نوشته بود - چی میتونم بگم؟ -
اون ازم بیشتر میفهمه
نود ثانیه، بچه‌ها
بخش سفید جدا میشه
!داریم میریم رفقا یک دقیقه دیگه
اضطراب داری؟ - مضطرب به نظر میام؟ -
فشار کابین احتمالا الان هشدار میده
دریچه‌های ذخیره‌ی اکسیژن مایع و هیدروژن بسته شده‌اند
ایناهاش
قطع شد - دریافت شد -
سی ثانیه تا پرتاب - وضعیت سبز -
در استپ 3 پایداره. وضعیت چک شد
پراویدنس آماده رفتنه - تیم پرتاب آماده پرتابه -
کنترل به کامپیوترهای پراویدنس سپرده شد
بررسی موتور محرک در جریان است
15 - بریم سراغش -
موتور اصلی میتونه روشن بشه - ...تا پرتاب، ده، نُه، هشت -
...هفت، شش، پنج، چهار
چهار روی صد
...سه، دو، یک
برج جدا شد
پراویدنس1 بلند شده
و اینگونه این لحظه‌ی تاریخی در تاریخ بشریت رقم میخوره
اولین ماموریت حمل انسان به مریخ
...در حال پرتاب و گذر از گرانش زمینه
در سفری به سمت سیاره‌ی سرخ
رویای میلیاردها آدم همراه اوناست
چهار روی 104
ویستا، برنامه رو اجرا کن - دریافت شد، اجرا میشه، پراویدنس -
چهار روی 72
!برین حرومزاده‌ها
عالی به نظر میاین، پراویدنس
فشار میره روی 104
دریافت شد، فشار بالا
آماده جدا سازی
...خاک زیر پاهای ما
در هر قدم، به پایین ریخته میشود
و همه‌چیز را به مرکز برمیگرداند
اینجا در محل پرتاب پراویدنس1
همه گیج شده‌ان
به کیلا زنگ بزن - به من گفته‌ان -
...که مرکز کنترل این اتفاق رو بررسی
تمام خطوط مسدود هستند
دوباره بگیر
تمام خطوط مسدود هستند
دوباره بگیر
تمام خطوط مسدود هستند
!دوباره بگیر
!باز شو
رفقا، قبل اومدن همه خانواده‌ها اینارو باید بردارین
!شامپاین شامپاین‌ها رو از روی میز بردارین
دارم رد میشم
هیچی نگو
همه آماده هستن؟
همه آماده‌ان - ممنون -
وزير کشور و دفاع مطلع شدن
تا 10 دقيقه ديگه با رييس جمهور تماس ميگيريم
خب، پس، بيا بعدش حرف بزنيم
...بايد
خيلي خب
،خانومها آقايون لطفا توجه کنيد
ماشین ما... کارش رو بدرستي انجام نداد
پنج مکتشف شجاع از دست رفته‌ان
و، تا جايي که ما ميدونستيم ...اين احتمال وجود داشته
...،من
،من کاملا شوکه شدم چنانکه مطمئنم تمام شما هم شوکه شدين
ما براي هر کسي که نياز داره مشاورهايي داريم
،و، در واقع، هر نيازي که داشتين لطفا به واحد نيروي انساني بگيد
مهمترين چيز اينه که همديگه رو حمايت کنيم
... ،بعنوان يه تيم، و
اینکه نااميد نشيم
اين همون لحظه‌ست
در لحظه‌ي جدا شدن هشداري نداد؟
بايد بخاطر موتورهاي تقويتي جدا کننده باشه
...پوسته‌ي بيروني بايد حداقل
‏50 هزار پوند فشار انفجار هر موتور رو تحمل کنه
ما سه لايه اضافي داشتيم
...اگه هر جور مشکل مکانيکي بود
،يا انحراف فشار
لغو کردن اتوماتيک به کار ميافتاد
...اين اصلا با عقل جور در نمياد
...چطور ميشه مشکل جدا شدن داشته باشيم
بدون هيچ داده‌اي که نشون بده وضع غير عادي داشته؟
،اگه يکي از موتورها مشکل سنسور داشته
سنسور اون يکي متوجه مشکل ميشد
اين رو من درک نميکنم
ما هزاران احتمال مختلف رو طرح ريزي کرديم
اصلا نميتونم تصور کنم که چي رو ممکنه متوجه نشده باشيم
لطفا ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
حتما
نميتوني تقصيرش رو گردن خودت بندازي
طراحي من بود
هزاران نفر توي اين طراحي دخيل بودن
و من رهبريشون کردم
و اونا الانم به رهبر نياز دارن
نبايد خودمون رو ببازيم
در غير اين صورت، اونا هم خودشون رو ميبازن
چيکار ميتونم بکنم؟ چطور ميتونم کمک بکنم؟
من مشکلي ندارم - مطمئني؟ -
آره
آره، تيم تقويت کننده رو ،توي محل ساخت جمع ميکنم
با هم سخت افزار رو بررسي ميکنيم
خيلي خب، ممنون از همگي
بياين کار رو متوقف کنيم تا خانواده‌ها رد بشن
سعي کردم تماس بگيرم - خطها مسدود بودن -
اتاق سبز آماده‌ست - ممنونم -
هي، تو
گرسنه‌اي؟
...من
نه. ممنون
تو چطور؟ گرسنته؟
آره؟ بيا اينجا
،آخرين بار که ديدمت اينقدري بودي
بيا
برو بالا
،تو يه فضانوردي مثل بابا؟
قبلا بودم
کالباس دوست داري؟
مرغ چطور؟
دخترم هم از گوشت خوشش نمياد
پس، ببين اينجا چيکار ميکنيم
... و اين
...و حالا تو
يه ساندويچ پنير دوبل گيرت مياد
بفرما
کي تصميم ميگيره؟
تصميم چي رو؟
که کي ميميره
بيا
يه چيزي نشونت ميدم
نوبت توئه
محشره. خيلي خب
ميخواي ساندويچت رو ببري و پيش مامانت بشيني؟
ازش خواستي که بياد؟ - وقتي که رسيديم، اون اينجا بود -
اينکه اون اينجاست خيلي واسشون ارزش داره
ميخواي باهاش حرف بزني؟
نه
خانواده‌ها چي؟
...آره، خب
ما يکي دو ساعت صبر ميکنيم تا بعد بهشون اطلاع بديم
خب، هر کاري که فکر ميکني به صلاحه انجام بدين
چيزي ميتونم بهشون بگم؟ - الان نه -
بعدا باهات تماس ميگيرم
پايان تماس
انگشتش رو سمتم تکون داد
مامان، اينجوري خيلي بزرگ ميشم" "رو صندليم جا نميشم
.گفتم، "بعدا ازم تشکر ميکني "ميدونم که غذاي يخ زده چقدر بده
...بعد از شام، ما هديه‌هايي
که واسه جشنهاي تولدي که نيستش بهش داديم
"گفت، "نه. بدشانسي مياره
"...گفتم، "چيزي به نام
ميشه بس کني؟
بايد يه مشروب بخورم
اونا چيزي واسه نوشيدن ندارن
SSU تبديل به واحد روندنش چطوره؟
تا الان که خوب بوده
،روانجام دادم AP Alpha آخرين بررسي روي ادامه ميدم
AP Alpha لویيس، بررسيت رو روي دريافت کرديم
رو بايد بررسي کني AP Bravo H2 بعدش
دريافت شد
لویيس، واسه بچه‌ها توي زمين دست تکون بده
هي. يه نگاه بنداز
پسر، کاشکي ميتونستيم هر روز اينکار رو بکنيم
هيچوقت تکراري نميشه
هيچوقت
آقايون، مواظب غروب خورشيد باشين
دريافت شد، ويستا
ما کارمون رو اينجا تموم ميکنيم و به سمت پشت ميريم
،ما حرومزاده‌هاي خوش شانسي هستيم مگه نه؟
نگهش دار
اگه بتونين امشب امضاش کنين، عاليه
يا ببرين خونه و به مشاور شخصيتون نشونش بدين
اين رو اينجا ميذارم
،به هر شکل ...اگه هر سئوالي دارين
،يا مشاورتون خواست باهامون تماس بگيره ...ما در حالت آماده‌باش هستيم
با لاز حرف زدي؟ - آره چند دقيقه قبل -
خب، اون ميادش؟ - نميدونم -
گفت که توي يه جلسه‌ست
اون بايد اينجا باشه - خب، من موافقم -
تا يه دقيقه ديگه برميگردم
بيا دفترم
ميتونستي تماس بگيري - جواب نميدادي -
...جريان چيه؟ ما وسط جلسه‌ي اطلاع رساني هستيم
ميدوني که اونا بزودي بارگيري ميکنن
آره
خب، بايد يه حرفي بزني
ما هنوز نميدونيم که چه اتفاقي افتاده
...من من راجع به جواب دادن حرف نميزنم
بايد چيزي بيشتر از وکيل بهشون پيشنهاد بدي
پروتکل رو که ميدوني - گور باباي پروتکل -
تو بايد مسئوليت پذير باشي
دقيقا دارم همينکار رو ميکنم
منظورم در مورد خانواده‌هاست
چرا خودت رو وارد اين جريان ميکني؟
چون اونا رو ميشناسم
،چون انتخابشون کردم آموزششون دادم
...چون من قرار بوده که بتونم
اونا خدمه تعيين کردن
ترتيب همه چيز داده شده
خدمه مثل تو نيستن
اونا بايد از زبون تو بشنون
و چي بايد بگم؟
نشون بده که ناراحت کننده‌ست
البته که ناراحت کننده‌ست
پس اينو نشونشون بده
تو کمک نميکني. ميدونم فکر ميکني داري کمک ميکني، ولي اينطور نيست
چرا ازشون ميترسي؟
چرا نميتوني توي چشمشون نگاه کني؟
من بايد برگردم به جلسه
ميشه بذاري واسه بعد - نه، در واقع نميشه -
و اين کارا رو به وقفه ميندازه
ترسو
باشه
...اولين سال کارم در ناسا حادثه‌ي فضاپيماي کلمبيا اتفاق افتاد
اون جهنم خالص بود
از اون موقع سيگاري شدم
نميدونستم که سيگار ميکشيدي
خب، ترک کردم
ولي هميشه يکي رو سر ناهار ميارم
نه، ممنون
ميدوني که اين وضع چقدر ناجور ميشه، درسته؟
بنظر نرمال مياد
ميخواي برسونمت خونه؟ - نه. مشکلي نيست -
مطمئني؟ - آره -
واقعا ممنونم، تام
بهتون تسليت ميگم
ممنونم
الن، هر کاري داشتي توي هر زماني باهام تماس بگير
تسليت ميگم
اين خيلي وقيحه
اون چي رو از دست داده؟ بهم بگو
اون هيچي رو از دست نداده
بیا، بريم
هان؟ چقدر درآوردي؟
!ولش کن - بيا بريم بيرون -
.خواهش ميکنم - ...احساستون رو درک ميکنم -
!تو از چي خبر داري؟
!گيِرمو، خواهش ميکنم
!يالا، بهم بگو
!پس تو بهم بگو !تو بهم بگو! تو بهم بگو
ميدونم. چيزي نيست
بيرون رفتنم خيلي طول کشيد
.خيلي متاسفم، خانوم افراد خوبي رو از دست داديم
آره
،يکي از اين روزا ...تو بهم ميگي
چرا ميخواي خدا رو لمس کني
تو به خدا ايمان نداري
ميخواي خدا باشي
با سرعت به جلو بيا
عقب برو
هي
تو... آیدیِ دستم رو از روي در برنداشتي
توي خونه‌ي اين يارو بودم
،مواد زده بوديم ميدوني روي تلويزيون
...واسه يه لحظه، من
به مامان فکر کردم
...راجع به وقتي ...وقتي ما تماشا ميکرديم
و چقدر ميترسيديم ...وقتي تو
،حتي واسه يه لحظه، فکر ميکردم "اگه اون مُرده باشه چي؟"
،نه اينکه اينجوري باشه ...ولي فقط، انگار
...مثلا اگه تو مُرده باشي
من اصلا متوجه نميشدم
تو نئشه‌اي
خونه‌ي کي؟
چي؟
جايي که بودي
فقط خونه يکي از دوستام، يه جورايي
دوست واقعيم نيست، گمونم
همم
فکر کردم که از شهر رفتي
مدتیه برگشتم
چيزي نميخوري؟
نبايد اينجا ميومدم
حالم خوش نيست
چيزي که دور است... نزديک شده
...بسیار نزديک، درست زير پوست
...در حال نفس کشيدن
...در حال تپیدن
...در حال جريان
.منتظر اينکه پيدايش کني
«زیرنویس از رضا بلالی و مـحمـد»
Mr.irani@yahoo.com Reza_potter7@yahoo.com